Az idei adventi kalendáriumunkban köznevesült tulajdonneveket ismertetünk röviden.
Mai példánk egy közismert játék neve: a héber személynévből köznevesült barkochba. Az elnevezés alapja az a legenda, hogy a II. században élt zsidó szabadságharcos, Bar-Kochba (akinek neve az arámi nyelvre vezethető vissza, ahol ’csillagfia’ volt a jelentése) egyik kémét a rómaiak kivágott nyelvvel küldték vissza. Bar-Kochba csak eldöntendő kérdéseket tett fel, így azokra a megcsonkított biccentéssel vagy fejrázással válaszolhatott. Magyarországon egy 1900-ban bemutatott daljáték nyomán terjedt el a szó. (Forrás: Zaicz Gábor főszerk. 2006. Etimológiai szótár. Magyar szavak és toldalékok eredete. Tinta Könyvkiadó, Budapest. Lengyel András 2009. A barkochba játék eredetéhez. Iskolakultúra 2009/10. 132–136. http://epa.oszk.hu/00000/00011/00141/pdf/2009-10.pdf#page=132)
Hasonló játékelnevezések például: marokkó, makaó.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése